traduction
18 contenus sont associés à ce(s) mot(s)-clef.
Texte majeur d'Erich-Maria Remarque sur la Grande Guerre, publié à la Libraire Stock en 1929 (et la même année, chez Delamain et Boutelleau, en réimposition au format in-18 colombier). Première traduction de l'Allemand par A. Hella et O. Bournac. Couverture illustrée en couleurs par Bécan.
Texte des Bucoliques de Virgile, établi et traduit par E. de Saint-Denis. Nouvelle édition revue et augmentée d’un commentaire. Deuxième tirage. Collection des Universités de France, publiée sous le patronnage de l’Association Guillaume Budé, N° 101.
Les classiques de l’histoire de France au moyen âge, fondés par Louis Halphen et publiés sous la direction de Robert Latouche sous les auspices de l’Association Guillaume Budé, réunissent des principalement des sources avec la traduction en regard du texte original : pour la Correspondance de Loup de Ferrières, traduite du latin par Léon Levillain, le premier tome a paru à la Librairie ancienne Honoré Champion, en 1927.
Rare opuscule datant de la Restauration, en pleine réaction absolutiste (1825), dont le titre complet est Discours de Michel de l’Hospital, Chancelier de France, sur le sacre de François II, contenant une instruction excellente, comme un Roy doit gouverner son État; Traduit en vers, par Claude Joly, Chanoine de Notre-Dame de Paris. Sur l’Imprimé des Elzévirs. À Paris, chez Firmin Didot, Imprimeur du Roy. M D C C C X X V.
La Tragique histoire d’Hamlet, Prince de Danemark de W. Shakespeare, dans une traduction inédite en Français de Marcel Schwob et Eugène Morand. Frontispice gravé sur bois de Louis Jou et compositions également gravées sur bois de Jean Lébédeff. Édition à la typographie soignée et à larges marges, publiée dans l’éphémère collection grand format de Georges Crès « Le Théâtre d’Art ». Première édition de la traduction.
Deuxième édition, chez Isidore Liseux, réalisée à Paris en 1878, de la traduction en Français de ces Facéties latines dont on doit le texte original à Poggio Bracciolini surnommé «le Pogge Florentin» : elle est constituée de deux tomes en deux volumes publiés dans la «petite collection elzévirienne» du fameux éditeur parisien (qui finit pourtant sa vie misérablement). Ce chef d’œuvre de la littérature est ici complet du texte original en Latin.
Cette histoire des deux derniers souverains d'Angleterre, Charles II et son frère, Jacques Ier, rois appartenant à la Maison des Stuart dont le règne fut caractérisé par des troubles civils, est de Charles-James Fox (1749-1806). Ce dernier, chef de file du parti des Whigs. grand orateur, prit notamment parti pour l'indépendance des États-Unis d'Amérique et pour la Révolution française. Il fut aussi l'ami du Marquis de La Fayette et devint le premier Secrétaire d'État aux affaires étrangères de sa nation.
Première (unique ?) traduction en français par Jean Le Pelletier de l’œuvre de Gregorio Leti qui a paru en Italien, avec : dédicace de l’auteur à Madame Yolande Beatrix, Grande princesse de Toscane, Avertissement du traducteur, épître de l’auteur au lecteur, Avis de l’éditeur (la liste des œuvres de Leti n’a pas été reprise dans la traduction), Table des livres contenus au tomer Ier, table des matières (pour le premier tome) ; et : Table des livres contenus au tome II et table des matières (pour le second tome). Exemplaire complet de cet ouvrage rare, qui rapporte un témoignage direct sur Olivier Cromwell (1599-1658), et sur l’Angleterre du Commonwealth et du Protectorat (1649-1660 ; l’auteur, réfugié plusieurs années à Londres, a également écrit une vie d’Elizabeth Ière).
Première édition complète en français du texte majeur de Beardsley (et de son chef d’œuvre d’illustration), en dix chapitres, dont une partie seulement du manuscrit avait paru auparavant sous le titre Sous la colline. L’ouvrage est comme il se doit illustré de compositions à pleine page en noir d’après les dessins originaux de l’auteur.
Bonne édition du texte du Satyricon de Pétrone : Le festin de Trimalcion, également connu sous le nom de Histoire secrète de Néron, en latin avec sa traduction nouvelle par M. Lavaur en regard. Importante préface (également des points de vue littéraire et historique) et notes du traducteur. Complet en deux tomes reliés à la suite en un seul volume, comme c’est généralement le cas (la pagination est continue). Il s’agit de la deuxième traduction de cet ouvrage en français, qui est la première qu’on peut qualifier de littérale après la paraphrase qu’en a donné Nodot en 1688. Lavaur, travailleur acharné, enrichit son édition de nombreuses notes utiles à la compréhension du texte, ainsi que d’un discours préliminaire sur Pétrone et son histoire secrète (cf. BARBIER & DESESSARTS, Nouvelle bibliothèque d’un homme de goût, 1808.)
Bonne édition moderne de la traduction en français du théâtre d’Aristophane par Jean-Marc Alfonsi, complète en deux tomes en deux volumes au format in-12. Les œuvres suivantes sont réunies : Les Acharniens, Les Chevaliers, Les nuées, Les guèpes, La Paix (tome premier), Les Oiseaux, Lysistrata, Les Thesmophories, Les Grenouilles, L’assemblée des femmes, et Ploutos (tome second).
Édition romantique des Contes d'Hoffmann dans leur traduction nouvelle en français par Henry Masse Egmont (antérieure à 1836 ? Les œuvres d'Hoffmann traduites par H. Egmont parurent cette dernière année chez Camuzeaux, Libraire-Éditeur à Paris. Si l'édition complète de cette traduction en quatre tomes illustrés de planches gravées d'après les dessins de Camille Rogier fut donnée ensuite en 1840 par Perrotin, libraire-éditeur à Paris, notre volume la précède : H. Egmont y annonce d'autres tomes en note. Enfin, les contes qui sont ici réunis ne correspondent à aucun des différents tomes de l'édition de Perrotin par leur répartition). Vignette gravée sur la première de couverture et reprise sur la page de titre, gravure hors texte en frontispice, d'après un dessin que nous attribuons à Camille Rogier. Belle typographie (texte encadré, larges marges) et corps très frais sur papier vélin blanc d'excellente qualité.
.jpg)
Un volume in-4 abondamment illustré d'après les œuvres du fauvisme. Texte de R. Negri. Reliure de l'éditeur en pleine toile uniforme sous jaquette illustrée ; 60 planches en couleurs, notes biographiques, 99 pages. Bel exemplaire de ce livre imprimé sur papier glacé (petits accidents à la jaquette).
Réalisée par le Club des Bibliophiles pour l’Union Latine d’Éditions à Paris et imprimé sur les Presses des Maîtres-Imprimeurs Draeger, cette édition des Comédies de William Shakespeare est illustrée de nombreux dessins en noir de Berthold Mahn (290 dont 94 planches hors-texte, dont les portraits des différents personnages). Elle réunit les œuvres suivantes : Peines d’amour perdues, Les deux gentilhommes de Vérone, La mégère apprivoisée, Tout est bien qui finit bien, Comme il vous plaira, Beaucoup de bruit pour rien, La comédie des erreurs, Le songe d’une nuit d’été, La nuit des rois, Mesure pour mesure, Le conte d’hiver, La tempête, Le marchand de Venise et Les joyeuses comères de Windsor, sous la direction de Maurice Rat (adaptation théâtrale de Jacques Copeau, traduction de Suzanne Bing et J.Copeau). La série, ici complète en sept tomes, sept volumes est le pendant des Tragédies de Shakespeare, illustrées par Edy-Legrand chez le même éditeur.
.jpg)
Édition critique du poème élégiaque en deux livres de Rutilius Cl. Namatianus. Cet aristocrate gaulois, patriote et lettré, raconte son voyage de retour depuis la ville de Rome, qu'il quitte définitivement après en avoir été le préfet, vers le domaine de ses ancêtres qu'il veut reconstruire. D'un intérêt géographique et historique unique, ce texte présente l'attitude d'un homme de la Rome antique, un des derniers païens, face aux changements et aux crises qui agitent le monde à l'aube du Moyen Âge. Il s'agit du premier volume de notre collection de textes en histoire. Avec : introduction critique de l'éditeur (20 pp.), texte latin et traduction littéraire en français (E. Despois). Notes historiques, mythologiques et philologiques en bas de page, index des noms (lieux, personnes et mythologie), notice biographique sur l'auteur et bibliographique des différentes éditions du texte.
Exemplaire bon pour relier de ce livre broché du XIXe siècle, tel que vendu à l’époque. (Première ?) traduction en français de ces Contes étranges de l’auteur américain. Hawthorne vécut longtemps à Salem : on a parfois fait de lui (à tort) un des écrivains emblématiques du puritanisme outre-atlantique. Ces récits sont en fait des nouvelles, aujourd’hui relativement oubliées.
Très rare édition de deux textes rares (deux contes du XIIIe siècle), adaptés en Français moderne par B. Michaut, Professeur à la Sorbonne, et publiés chez E. De Boccard en 1923 dans la collection «Poèmes et récits de la vieille France» (dirigée par A. Jeanroy, membre de l’Institut) : Le conte du roy Flore et de la belle Jeanne et Amis et Amies (textes d’amour courtois et de chevalerie). Le tirage unique, strictement limité et justifié à cinquante exemplaires, a été effectué sur un épais vélin pur fil.
Première édition de la traduction en langue française de référence des Veillées du hameau [...] ou Nuits d’Ukraine, recueil de nouvelles de N. V. Gogol qui ont pour thème les superstitions ukrainiennes dans la région de Dykanka (Диканька, oblast de Poltava, est de fondation inconnue. Sa première mention remonterait à 1658, dans une chronique de Samiïlo Velytchko. En 1689, elle devient la propriété de Vassili Kotchoubeï. Source : Wikipédia). Le texte, connu des Français dès 1831, bénéficie ici d’une traduction originale du Russe par Sonia Lewitzka et Roger Allard. On doit également à la première les bois dessinés et gravés qui l’illustrent. Ouvrage à la typographie soignée.
Remarque, Erich-Maria. À l'Ouest rien de nouveau. Librairie Stock, 1929. Relié
Texte majeur d'Erich-Maria Remarque sur la Grande Guerre, publié à la Libraire Stock en 1929 (et la même année, chez Delamain et Boutelleau, en réimposition au format in-18 colombier). Première traduction de l'Allemand par A. Hella et O. Bournac. Couverture illustrée en couleurs par Bécan.
Catégorie (1) Livre moderne
Catégorie (2) Livre relié
Catégorie (3) XXe siècle
Catégorie (4) Fiction littéraire
Virgile. Bucoliques. Les Belles Lettres, 1970. Broché. Exemplaire de travail annoté
Texte des Bucoliques de Virgile, établi et traduit par E. de Saint-Denis. Nouvelle édition revue et augmentée d’un commentaire. Deuxième tirage. Collection des Universités de France, publiée sous le patronnage de l’Association Guillaume Budé, N° 101.
Loup de Ferrières (abbé). Correspondance. Deux tomes en deux volumes. Tome I : 829-847. Tome II : 847-862. Librairie ancienne Honoré Champion et Les Belles Lettres, 1927 et 1964. Cartonnage
Les classiques de l’histoire de France au moyen âge, fondés par Louis Halphen et publiés sous la direction de Robert Latouche sous les auspices de l’Association Guillaume Budé, réunissent des principalement des sources avec la traduction en regard du texte original : pour la Correspondance de Loup de Ferrières, traduite du latin par Léon Levillain, le premier tome a paru à la Librairie ancienne Honoré Champion, en 1927.
JOLY, Claude (trad.) Discours de Michel de l'Hospital, Chancelier de France, sur le sacre de François II, contenant une instruction excellente, comme un Roy doit gouverner son État. Firmin Didot, Paris, 1825. Relié
Rare opuscule datant de la Restauration, en pleine réaction absolutiste (1825), dont le titre complet est Discours de Michel de l’Hospital, Chancelier de France, sur le sacre de François II, contenant une instruction excellente, comme un Roy doit gouverner son État; Traduit en vers, par Claude Joly, Chanoine de Notre-Dame de Paris. Sur l’Imprimé des Elzévirs. À Paris, chez Firmin Didot, Imprimeur du Roy. M D C C C X X V.
Catégorie (1) Livre ancien
Catégorie (2) Livre relié
Catégorie (3) Texte rare
Catégorie (4) XIXe siècle
Catégorie (5) XVIe siècle
Catégorie (6) Droit
Catégorie (7) Histoire
Catégorie (8) Religion et spiritualité
SHAKESPEARE, William. JOU, Louis (ill.) La tragique histoire d'Hamlet, Prince de Danemark. Georges Crès, 1920. Cartonnage
La Tragique histoire d’Hamlet, Prince de Danemark de W. Shakespeare, dans une traduction inédite en Français de Marcel Schwob et Eugène Morand. Frontispice gravé sur bois de Louis Jou et compositions également gravées sur bois de Jean Lébédeff. Édition à la typographie soignée et à larges marges, publiée dans l’éphémère collection grand format de Georges Crès « Le Théâtre d’Art ». Première édition de la traduction.
Catégorie (1) Livre relié
Catégorie (2) Illustré moderne
Catégorie (3) XXe siècle
Catégorie (4) Théâtre
Catégorie (5) Fiction littéraire
POGGE (POGGIO BRACCIOLINI) Les Facéties de Pogge traduites en Français avec le texte latin. Première édition complète en deux tomes en deux volumes. Isidore Liseux, petite collection elzévirienne, 1878
Deuxième édition, chez Isidore Liseux, réalisée à Paris en 1878, de la traduction en Français de ces Facéties latines dont on doit le texte original à Poggio Bracciolini surnommé «le Pogge Florentin» : elle est constituée de deux tomes en deux volumes publiés dans la «petite collection elzévirienne» du fameux éditeur parisien (qui finit pourtant sa vie misérablement). Ce chef d’œuvre de la littérature est ici complet du texte original en Latin.
Catégorie (1) Livre broché
Catégorie (2) Texte rare
Catégorie (3) XIXe siècle
Catégorie (4) Troisième république
Catégorie (5) Curiosa
Catégorie (6) Humour
Catégorie (7) Fiction littéraire
FOX, Charles James. Histoire des deux derniers Rois de la maison des Stuart, suivie de pièces originales et justificatives ; ouvrage traduit de l'Anglais auquel on a joint une notice sur la vie de l'auteur. Paris, H. Nicolle, Giguet et Michaud, 1809
Cette histoire des deux derniers souverains d'Angleterre, Charles II et son frère, Jacques Ier, rois appartenant à la Maison des Stuart dont le règne fut caractérisé par des troubles civils, est de Charles-James Fox (1749-1806). Ce dernier, chef de file du parti des Whigs. grand orateur, prit notamment parti pour l'indépendance des États-Unis d'Amérique et pour la Révolution française. Il fut aussi l'ami du Marquis de La Fayette et devint le premier Secrétaire d'État aux affaires étrangères de sa nation.
Catégorie (1) Livre moderne
Catégorie (2) Livre relié
Catégorie (3) Texte rare
Catégorie (4) XIXe siècle
Catégorie (5) Histoire
Catégorie (6) Mémoires et biographies
LETI, Grégoire. La Vie d'Olivier Cromwel. A Amsterdam, chez Henry Desbordes. M. DCC. XLIV. (1744). Deux tomes en deux volumes.
Première (unique ?) traduction en français par Jean Le Pelletier de l’œuvre de Gregorio Leti qui a paru en Italien, avec : dédicace de l’auteur à Madame Yolande Beatrix, Grande princesse de Toscane, Avertissement du traducteur, épître de l’auteur au lecteur, Avis de l’éditeur (la liste des œuvres de Leti n’a pas été reprise dans la traduction), Table des livres contenus au tomer Ier, table des matières (pour le premier tome) ; et : Table des livres contenus au tome II et table des matières (pour le second tome). Exemplaire complet de cet ouvrage rare, qui rapporte un témoignage direct sur Olivier Cromwell (1599-1658), et sur l’Angleterre du Commonwealth et du Protectorat (1649-1660 ; l’auteur, réfugié plusieurs années à Londres, a également écrit une vie d’Elizabeth Ière).
Catégorie (1) Livre relié
Catégorie (2) Livre ancien
Catégorie (3) Mémoires et biographies
Catégorie (4) Histoire
Catégorie (5) XVIIIe siècle
BEARDSLEY, Aubrey. COLONNA, Odile (trad.) L'histoire de Vénus et Tannhauser. Paris, Le Terrain vague, 1963. Illustré par l'auteur.
Première édition complète en français du texte majeur de Beardsley (et de son chef d’œuvre d’illustration), en dix chapitres, dont une partie seulement du manuscrit avait paru auparavant sous le titre Sous la colline. L’ouvrage est comme il se doit illustré de compositions à pleine page en noir d’après les dessins originaux de l’auteur.
Catégorie (1) Livre broché
Catégorie (2) Illustré moderne
Catégorie (3) Livre moderne
Catégorie (4) XXe siècle
Catégorie (5) Fiction littéraire
PETRONE. LAVAUR (trad.) Histoire secrette de Neron, ou le festin de Trimalcion, traduit de Petrone, avec des notes historiques par M. Lavaur. Paris, Etienne Ganeau et G.-F. Quillau Fils, 1726. 2 tomes reliés en un volume in-8.
Bonne édition du texte du Satyricon de Pétrone : Le festin de Trimalcion, également connu sous le nom de Histoire secrète de Néron, en latin avec sa traduction nouvelle par M. Lavaur en regard. Importante préface (également des points de vue littéraire et historique) et notes du traducteur. Complet en deux tomes reliés à la suite en un seul volume, comme c’est généralement le cas (la pagination est continue). Il s’agit de la deuxième traduction de cet ouvrage en français, qui est la première qu’on peut qualifier de littérale après la paraphrase qu’en a donné Nodot en 1688. Lavaur, travailleur acharné, enrichit son édition de nombreuses notes utiles à la compréhension du texte, ainsi que d’un discours préliminaire sur Pétrone et son histoire secrète (cf. BARBIER & DESESSARTS, Nouvelle bibliothèque d’un homme de goût, 1808.)
Catégorie (1) Texte rare
Catégorie (2) Livre relié
Catégorie (3) Livre ancien
Catégorie (4) Fiction littéraire
Catégorie (5) XVIIIe siècle
ARISTOPHANE. Théâtre. Paris, Flammarion, n. d. Complet en deux volumes reliés.
Bonne édition moderne de la traduction en français du théâtre d’Aristophane par Jean-Marc Alfonsi, complète en deux tomes en deux volumes au format in-12. Les œuvres suivantes sont réunies : Les Acharniens, Les Chevaliers, Les nuées, Les guèpes, La Paix (tome premier), Les Oiseaux, Lysistrata, Les Thesmophories, Les Grenouilles, L’assemblée des femmes, et Ploutos (tome second).
Catégorie (1) Livre relié
Catégorie (2) Livre moderne
Catégorie (3) XXe siècle
Catégorie (4) Théâtre
HOFFMANN, E. T. A. EGMONT, Henri (trad.) Contes fantastiques. Paris, Chez tous les libraires, n. d. (av. 1836) Broché, frontispice gravé.
Édition romantique des Contes d'Hoffmann dans leur traduction nouvelle en français par Henry Masse Egmont (antérieure à 1836 ? Les œuvres d'Hoffmann traduites par H. Egmont parurent cette dernière année chez Camuzeaux, Libraire-Éditeur à Paris. Si l'édition complète de cette traduction en quatre tomes illustrés de planches gravées d'après les dessins de Camille Rogier fut donnée ensuite en 1840 par Perrotin, libraire-éditeur à Paris, notre volume la précède : H. Egmont y annonce d'autres tomes en note. Enfin, les contes qui sont ici réunis ne correspondent à aucun des différents tomes de l'édition de Perrotin par leur répartition). Vignette gravée sur la première de couverture et reprise sur la page de titre, gravure hors texte en frontispice, d'après un dessin que nous attribuons à Camille Rogier. Belle typographie (texte encadré, larges marges) et corps très frais sur papier vélin blanc d'excellente qualité.
Catégorie (1) Livre broché
Catégorie (2) Livre moderne
Catégorie (3) XIXe siècle
Catégorie (4) Époque romantique
Catégorie (5) Contes et légendes
Catégorie (6) Fiction littéraire
Catégorie (7) Fantastique et mondes imaginaires
NEGRI, R. Matisse et les Fauves. Tête de Feuilles, Paris, 1976.
Un volume in-4 abondamment illustré d'après les œuvres du fauvisme. Texte de R. Negri. Reliure de l'éditeur en pleine toile uniforme sous jaquette illustrée ; 60 planches en couleurs, notes biographiques, 99 pages. Bel exemplaire de ce livre imprimé sur papier glacé (petits accidents à la jaquette).
SHAKESPEARE, William. BERTHOLD-MAHN (illus.) Comédies (7 vol.), Paris, Union latine d'Éditions, 1952. En feuilles, sous chemises et étuis rigides.
Réalisée par le Club des Bibliophiles pour l’Union Latine d’Éditions à Paris et imprimé sur les Presses des Maîtres-Imprimeurs Draeger, cette édition des Comédies de William Shakespeare est illustrée de nombreux dessins en noir de Berthold Mahn (290 dont 94 planches hors-texte, dont les portraits des différents personnages). Elle réunit les œuvres suivantes : Peines d’amour perdues, Les deux gentilhommes de Vérone, La mégère apprivoisée, Tout est bien qui finit bien, Comme il vous plaira, Beaucoup de bruit pour rien, La comédie des erreurs, Le songe d’une nuit d’été, La nuit des rois, Mesure pour mesure, Le conte d’hiver, La tempête, Le marchand de Venise et Les joyeuses comères de Windsor, sous la direction de Maurice Rat (adaptation théâtrale de Jacques Copeau, traduction de Suzanne Bing et J.Copeau). La série, ici complète en sept tomes, sept volumes est le pendant des Tragédies de Shakespeare, illustrées par Edy-Legrand chez le même éditeur.
NAMATIANUS, Rutilius Claudius. De Reditu suo, libri duo ou Sur son retour, en deux livres. Édition critique et traduction.
Édition critique du poème élégiaque en deux livres de Rutilius Cl. Namatianus. Cet aristocrate gaulois, patriote et lettré, raconte son voyage de retour depuis la ville de Rome, qu'il quitte définitivement après en avoir été le préfet, vers le domaine de ses ancêtres qu'il veut reconstruire. D'un intérêt géographique et historique unique, ce texte présente l'attitude d'un homme de la Rome antique, un des derniers païens, face aux changements et aux crises qui agitent le monde à l'aube du Moyen Âge. Il s'agit du premier volume de notre collection de textes en histoire. Avec : introduction critique de l'éditeur (20 pp.), texte latin et traduction littéraire en français (E. Despois). Notes historiques, mythologiques et philologiques en bas de page, index des noms (lieux, personnes et mythologie), notice biographique sur l'auteur et bibliographique des différentes éditions du texte.
Catégorie (1) Imprimés
Catégorie (2) Éditions AURORÆ LIBRI
Catégorie (3) Livres reliés
Catégorie (4) Éditions AURORÆ LIBRI
HAWTHORNE, Nathaniel. Contes étranges. Paris, Michel Lévy Frères, 1876. Broché.
Exemplaire bon pour relier de ce livre broché du XIXe siècle, tel que vendu à l’époque. (Première ?) traduction en français de ces Contes étranges de l’auteur américain. Hawthorne vécut longtemps à Salem : on a parfois fait de lui (à tort) un des écrivains emblématiques du puritanisme outre-atlantique. Ces récits sont en fait des nouvelles, aujourd’hui relativement oubliées.
Catégorie (1) Livre broché
Catégorie (2) Livre moderne
Catégorie (3) XIXe siècle
Catégorie (4) Contes et légendes
Catégorie (5) Fiction littéraire
(Anonyme) Poèmes et Récits de la Vieille France. Le Conte du Roy Flore et de Belle Jeanne. Amis et Amies adaptés par L. Michaut. Chez E. De Boccard éditeur à Paris. 1923
Très rare édition de deux textes rares (deux contes du XIIIe siècle), adaptés en Français moderne par B. Michaut, Professeur à la Sorbonne, et publiés chez E. De Boccard en 1923 dans la collection «Poèmes et récits de la vieille France» (dirigée par A. Jeanroy, membre de l’Institut) : Le conte du roy Flore et de la belle Jeanne et Amis et Amies (textes d’amour courtois et de chevalerie). Le tirage unique, strictement limité et justifié à cinquante exemplaires, a été effectué sur un épais vélin pur fil.
Catégorie (1) Livre broché
Catégorie (2) Texte rare
Catégorie (3) XXe siècle
Catégorie (4) Contes et légendes
Catégorie (5) Histoire
Catégorie (6) Fiction littéraire
GOGOL, Nicolas. Les veillées du hameau, près de Dikanka ou Les Nuits d'Ukraine. Paris, Éditions de la Nouvelles revue française, 1921. Première édition. Relié
Première édition de la traduction en langue française de référence des Veillées du hameau [...] ou Nuits d’Ukraine, recueil de nouvelles de N. V. Gogol qui ont pour thème les superstitions ukrainiennes dans la région de Dykanka (Диканька, oblast de Poltava, est de fondation inconnue. Sa première mention remonterait à 1658, dans une chronique de Samiïlo Velytchko. En 1689, elle devient la propriété de Vassili Kotchoubeï. Source : Wikipédia). Le texte, connu des Français dès 1831, bénéficie ici d’une traduction originale du Russe par Sonia Lewitzka et Roger Allard. On doit également à la première les bois dessinés et gravés qui l’illustrent. Ouvrage à la typographie soignée.
Les mots-clefs suivants sont actuellement utilisés pour filtrer les résultats affichés :
Pour ajouter un ou plusieurs mots-clefs au filtre actif, cliquez dans la liste ci-dessous (vous pouvez utiliser la fonction rechercher de votre navigateur [Ctrl+F]).
illustré reliure de l'éditeur dessins édition originale livre relié première édition contes texte rare Paris photographies planches bois gravés 1930 Histoire de France histoire broché frontispice Moyen Âge théâtre Symbolisme traduction biographie tirage limité cartonnage reliure de l'époque Romantisme 1920 latin 1927 1923 nouvelles Georges Crès fantastique Grèce antique 1976 1914 1963 Grande Guerre 1878 littérature russe ex-libris Flammarion Les Belles Lettres Louis Jou Marcel Schwob Restauration 1918 1964 correspondance Isidore Liseux littérature allemande Russie 1970 discours Nouvelle revue française absolutisme Amsterdam comédie histoire médiévale Jean Lébedeff Oscar Wilde texte de l'antiquité 1876 E. T. A. Hoffmann Galerie d'Art Le terrain vague Michel Lévy Napoléon Ier Nicolas Gogol pacifisme Révolution d'Angleterre Royaume-Uni Tête de feuilles texte latin Virgile William Shakespeare 1809 1836 Aristophane Charles II Eugène Morand Francs Guerre civile Guillaume Budé in-16 littérature latine Olivier Cromwell Pétrone progrès technique sources de l'histoire de France traduction en français XVIe siècle 1726 1840 abbaye de Ferrières accaparement arrogance Aubrey Beardsley Boccard Bucoliques censure Charles James Fox Clovis commentaire Église de France Erich-Maria Remarque Etienne Ganeau H. Nicolle Haut Moyen âge Henri Egmont Henry Desbordes histoire d'Angleterre idéologie du pouvoir royal Jacques Ier Jean Le Pelletier justice de l'État Lavaur Le Théâtre d'art Leconte de Lisle Libraires réunis livre de référence Louis Michaut Loup de Ferrières Michel de L'Hospital namatianus Nathaniel Hawthorne petite collection elzévirienne Pogge Florentin Renaissance carolingienne rutilius Salomé Trimalcion Whigs
Pour ajouter un ou plusieurs mots-clefs au filtre actif, cliquez dans la liste ci-dessous (vous pouvez utiliser la fonction rechercher de votre navigateur [Ctrl+F]).
illustré reliure de l'éditeur dessins édition originale livre relié première édition contes texte rare Paris photographies planches bois gravés 1930 Histoire de France histoire broché frontispice Moyen Âge théâtre Symbolisme traduction biographie tirage limité cartonnage reliure de l'époque Romantisme 1920 latin 1927 1923 nouvelles Georges Crès fantastique Grèce antique 1976 1914 1963 Grande Guerre 1878 littérature russe ex-libris Flammarion Les Belles Lettres Louis Jou Marcel Schwob Restauration 1918 1964 correspondance Isidore Liseux littérature allemande Russie 1970 discours Nouvelle revue française absolutisme Amsterdam comédie histoire médiévale Jean Lébedeff Oscar Wilde texte de l'antiquité 1876 E. T. A. Hoffmann Galerie d'Art Le terrain vague Michel Lévy Napoléon Ier Nicolas Gogol pacifisme Révolution d'Angleterre Royaume-Uni Tête de feuilles texte latin Virgile William Shakespeare 1809 1836 Aristophane Charles II Eugène Morand Francs Guerre civile Guillaume Budé in-16 littérature latine Olivier Cromwell Pétrone progrès technique sources de l'histoire de France traduction en français XVIe siècle 1726 1840 abbaye de Ferrières accaparement arrogance Aubrey Beardsley Boccard Bucoliques censure Charles James Fox Clovis commentaire Église de France Erich-Maria Remarque Etienne Ganeau H. Nicolle Haut Moyen âge Henri Egmont Henry Desbordes histoire d'Angleterre idéologie du pouvoir royal Jacques Ier Jean Le Pelletier justice de l'État Lavaur Le Théâtre d'art Leconte de Lisle Libraires réunis livre de référence Louis Michaut Loup de Ferrières Michel de L'Hospital namatianus Nathaniel Hawthorne petite collection elzévirienne Pogge Florentin Renaissance carolingienne rutilius Salomé Trimalcion Whigs
Accueil
À propos du site
Mentions légales
Conditions générales de vente
Livraison
Informations spéciales
Contactez-nous
Moyens de paiement acceptés
La Librairie
Catalogue
Livres anciens
Textes rares
Illustrés modernes
par type
par thème
par époque
par date d'ajout
par mots-clefs
nos éditions
Indexes
Artistes du livre
Auteurs
Éditeurs
Glossaire du livre
Bibliographie
Catalogue
Livres anciens
Textes rares
Illustrés modernes
par type
par thème
par époque
par date d'ajout
par mots-clefs
nos éditions
Indexes
Artistes du livre
Auteurs
Éditeurs
Glossaire du livre
Bibliographie
Nos éditions
Présentation
Nos collections
Services de l'édition
Nos prestations
Édition numérique
Liens commerciaux
Présentation
Nos collections
Services de l'édition
Nos prestations
Édition numérique
Liens commerciaux
Nos sites
LIBRE SAVOIR: partagez vos connaissances et publiez librement
AURORAE LIBRI : livres anciens, textes rares & illustrés modernes
VINTAGE-ERA : informatique vintage, retro gaming, jeux de rôles et imprimés des années 1970-2000
Depuis le six avril 2007
Suivez-nous : RSS Twitter
LIBRE SAVOIR: partagez vos connaissances et publiez librement
AURORAE LIBRI : livres anciens, textes rares & illustrés modernes
VINTAGE-ERA : informatique vintage, retro gaming, jeux de rôles et imprimés des années 1970-2000
Depuis le six avril 2007
Suivez-nous : RSS Twitter
07/09/2025 14:27:42
© 2007-2015, AURORÆ Solutions, tous droits réservés. – site animé avec notre logiciel C3IMS.
© 2007-2015, AURORÆ Solutions, tous droits réservés. – site animé avec notre logiciel C3IMS.